L'hypothèse semble être que Ben Rifkin te persécutait,
que tu as acheté un couteau...
Il te persécutait ?
Précédemment...
Le Dr Vogel fait autorité dans l'analyse génétique du comportement.
Vous doutez de l'innocence de Jacob ?
Je veux enquêter sur Patz, voir son dossier.
Il était conscient de sa célébrité naissante ?
Bonhomme. Tu joues avec qui ?
Je sais pas, un mec.
Évite les réseaux sociaux.
- Tout est stocké. - Je sais.
- Tu vas arrêter ? - Oui.
On doit tout se dire.
Finis les secrets.
Ton grand-père...
Il est en prison.
Il a fait quoi ?
Il a tué une fille.
DÉFENDRE JACOB
J'en avais envie, c'est tout.
Mais pour quelle raison ?
Parce qu'il était cool, ce couteau.
Le procureur dira que ton mobile, c'est que Ben te harcelait.
Mais c'est faux.
Ton ami Derek pense le contraire.
Pourquoi Derek ferait le lien entre ton couteau et le meurtre ?
J'en sais rien.
Il l'a tué et il m'accuse ?
- Attends. - Je dis ça...
C'est sérieux.
Si tu penses que Derek est impliqué,
dis-nous pourquoi.
Tu crois que c'est lui ?
Non.
Pourquoi il m'accuse ? J'en sais rien.
Tu lui as dit un jour que tu voulais du mal à Ben ?
Je pense pas.
Ce n'est pas un non.
Peut-être,
mais je l'ai pas dit sérieusement.
Derek l'aimait pas non plus, comme d'autres.
Où est passé ce couteau ?
Andy, vous l'avez ?
Il était dangereux, je l'ai jeté.
J'ai agi en bon parent.
Donc le couteau a disparu.
C'était avant que Jacob devienne suspect.
Je ne vous accuse pas,
j'établis les faits.
D'accord. Oui, pardon. Il a été jeté.
Tu l'avais au collège, le jour de la mort de Ben ?
Non.
Et dans le parc, ce matin-là ?
Pour aller au collège,
tu as pris ton chemin habituel ?
Oui.
Donc l'endroit où Ben a été tué
se trouve sur ton itinéraire habituel ?
J'imagine, oui.
J'avais pas vu ça comme ça.
Avant de trouver Ben, tu as vu ou entendu une chose inhabituelle ?
Tu en es sûr ?
Je marchais tranquillement et...
je l'ai vu.
Il était allongé en bas de la pente,
dans un tas de feuilles.
Sèches ou mouillées ?
Mouillées.
Tu as trouvé ce corps étendu. Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai appelé...
"Ben ?
"Est-ce que ça va ?"
Tu l'as reconnu tout de suite ?
Oui.
Dans le rapport de police, tu dis qu'il était face contre terre,
tête vers le bas de la pente.
Si je ne m'abuse, de cet angle,
tu ne voyais que ses semelles.
Non.
Je voyais pas que ça.
Et ensuite ?
Comme il bougeait pas, je suis descendu
pour voir s'il était blessé.
Tu as appelé à l'aide ?
Non.
Tu as pensé à appeler le 911 ?
Oui, mais j'ai pas...
J'ai pas compris tout de suite,
j'ai d'abord cru...
que ça pouvait être un accident,
qu'il était tombé, genre.
Tombé sur quoi, précisément ?
Je sais pas...
Pour un accident, tu n'appelles pas le 911 ?
C'est...
Vous déformez tout.
- Il fallait m'appeler. - S'il vous plaît.
J'avais peur d'être puni.
- Puni ? - Je vous en prie.
Et ensuite, Jacob ?
Je suis descendu
et je me suis baissé vers lui.
Tu t'es mis à genoux ?
Je crois, oui.
Dans les feuilles mouillées ?
Ou j'étais debout.
Tu es resté debout ?
Honnêtement, je m'en souviens pas.
Derek t'a vu au collège peu après.
Tes vêtements avaient l'air propres.
Alors je devais être debout.
Et ensuite ?
Je l'ai retourné pour voir ce qu'il avait.
Comment ? Avec le pied ? La main ?
- La main. - Tout en restant debout ?
Je me souviens de m'être penché pour le retourner.
Donc ton empreinte s'est retrouvée sur son sweat ?
Peut-être. Possible.
Tu l'as retourné en le tirant par le col.
C'est ça.
Et quand j'ai vu le sang, j'ai paniqué.
Parce qu'on voyait clairement que Ben
avait été agressé ?
Il y avait beaucoup de sang ?
Oui.
Pourtant, ton téléphone est resté dans ta poche.
J'ai eu peur
et je me suis dit qu'on le trouverait rapidement.
Tu dis avoir paniqué.
C'est ça.
Derek a dit qu'il t'avait trouvé de bonne humeur ce matin-là.
Fallait pas qu'il sache.
Pourquoi ?
C'est ton copain, pourtant. Pourquoi ne pas lui dire ?
Je sais pas. C'est comme ça.
Quoi ? Elle me croit pas, ça se voit.
Peu importe que je te croie ou pas. Je suis ton avocate, pas tes parents.
C'est ce qui s'est passé.
On ne dit pas le contraire.
Si, je vois votre façon de m'interroger.
C'est-à-dire ?
- Vous essayez de me piéger. - Par exemple ?
Vous savez bien.
Pas du tout. Comment j'essaie de te piéger ?
Je vous en prie.
On a bien compris.
Pardonne-moi
si je te mets mal à l'aise, mais ce n'est rien par rapport
à ce que fera M. Logiudice si tu vas à la barre.
Ta version de l'histoire a des trous.
J'ignore pourquoi, et toi aussi, peut-être.
Notre mémoire est souvent moins fiable
qu'on ne le croit, en particulier quand on est stressé.
Mais si j'étais dans le jury,
j'aurais plein de questions.
C'est la vérité.
Pas tous les détails, vous m'avez embrouillé.
Tu parles ! Elle vient de dire
que le jury me croira pas.
Donc tu ne témoigneras pas.
C'est plus judicieux.
Comment je vais leur raconter ?
C'est mon travail, pas le tien.
Quelle sera sa défense ?
Il n'en a pas besoin.
Pardon ?
L'accusation a la charge de la preuve.
Voilà. On va contester leurs arguments
jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
C'est ça, notre défense.
On se revoit la semaine prochaine, jeune homme.
Attendez dans la voiture, je dois dire un mot à Joanna.
C'est une erreur.
Pour vous, il doit aller à la barre ?
Non, mais on ne peut pas se défiler.
Le jury voudra une meilleure histoire.
Je suis d'accord, mais les preuves vont dans le même sens.
Désolée, je vais vous parler d'avocate à avocat.
Le couteau du parc, vous avez lu le rapport,
ce n'est pas le bon.
Il est innocent, Joanna.
Sa version est naze, mais c'est un ado. Ils s'embrouillent, disent des bêtises.
Je sais.
Il est innocent.
On va l'aider,
mais quand vous parlez de meilleure histoire...
C'est Leonard Patz.
Rien ne le lie à cette affaire.
Personne n'a cherché.
Je sais qu'il faut creuser.
Et je vais trouver.
Soyez très prudent, d'accord ?
J'oubliais, j'ai eu un message du Globe Reporter.
Ils doivent faire un sujet sur l'affaire.
S'ils vous contactent, Laurie ou vous...
Évidemment.
Tout article serait de la mauvaise publicité.
Merci, Joanna.
Mme Hazen m'a convoqué.
On m'a dit...
Entre. Assieds-toi à côté de ta mère.
Fallait te suicider au lieu de tuer Ben !
Le Moyen-Orient, c'est en Afrique ou en Asie ?
Les deux, je crois.
Pourquoi on fait ça tous les soirs ?
Dîner ?
Faire un vrai dîner assis à table.
On le faisait pas, avant.
Eh bien, maintenant, on le fait.
On fait comme si on était normaux.
C'est si grave ?
Si on fait semblant.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Que doivent faire des parents dans cette situation ?
Dis-le-moi, je le ferai.
Tu veux aller manger des hamburgers devant toute la ville ? D'accord.
On peut faire ça.
- Chérie. - Non ! Je suis sérieuse.
On a peut-être tort
de vivre comme des détenus chez nous,
de sortir discrètement pour la moindre course.
Dis-moi quoi faire, parce que j'en ai pas la moindre idée.
Désolé.
J'aurais dû me taire.
C'est pas grave.
On commandera des pizzas, demain.
Vous connaissez celle du hipster qui se brûle avec sa pizza ?
En se brûlant, il se fait bobo.
Tu as reçu un télégramme du QG.
Le QG ? C'est quoi ?
Le bâtiment où les généraux papotent. Mais ce n'est pas le sujet.
Tu n'es pas tenu responsable de ce qui s'est passé.
Dire que tu l'avais jamais vu !
On devrait faire ça plus souvent.
Ça me va.
- Six hommes sont morts. - Sept.
Le lieutenant Zipp est mort ce matin.
Le Dr Sandler dit que tu sors dans une semaine,
c'est formidable, non ?
Ci-joint toutes nos archives concernant William James Barber
William Barber, coupable de meurtre
Une étudiante assassinée
Veuillez regarder les documents constituant la pièce à conviction n° 12.
Le 30 mai de l'an dernier,
le Meriden Messenger a reçu un mail sur son site web
demandant l'envoi de tous ses articles
sur un ancien habitant de Meriden, William James Barber,
entre décembre 1986 et janvier 1988.
Ils ont été envoyés à Mlle Agnes Martin.
Reconnaissez-vous cette adresse ?
C'est la nôtre.
Et qui est Agnes Martin ?
Une artiste peintre. Laurie a fait histoire de l'art.
Un pseudonyme.
Vous saviez qu'elle avait fait ça ?
Pas à l'époque.
Pourquoi l'a-t-elle fait ?
Il devait y avoir peu d'infos en ligne. Ça n'avait pas fait la une.
Qu'est-ce qui n'avait pas fait la une ?
Le meurtre.
Pourriez-vous préciser ?
Le meurtre commis par mon père.
Et le viol.
Il a aussi violé sa victime de 19 ans, exact ?
Oui.
Est-il vrai que votre épouse ne savait rien de votre père
avant l'arrestation de Jacob ?
En fait, elle ignorait jusqu'à son existence.
Le choc a dû être rude.
Elle a fait avec. On avait d'autres chats à fouetter.
Il n'empêche. Découvrir que le père de son mari n'est autre que...
Quel était son surnom ?
Il apparaît dans certains articles.
Billy le Boucher.
C'est ça.
Billy Barber le Boucher.
Salut, Billy.
Comment ça va, Andy ?
Alors, je te fais peur ?
- Arrête. - Regarde-moi.
- Tu lui fais peur. - Tu la fermes.
Je t'ai dit de me regarder !
T'as peur de moi ?
Il est timide.
- Regarde-moi. - Arrête.
- Je te fais peur ? - Arrête.
Regarde ton père.
On s'en va.
Arrête !
Andy ?
Est-ce qu'une partie de toi,
même une infime partie,
pense qu'il a pu faire ça ?
Bien sûr que non.
Mme McGrath ?
Qui la demande ?
Je représente Jacob Barber. J'aimerais parler à votre fils.
C'est qui, Jacob ?
Le meurtre à Cold Spring Park.
D'accord, le gamin.
Son avocat ?
Son père.
Sans déconner.
Matthew est là ?
Oui, il est là. Mais quel rapport avec lui ?
Aucun rapport avec lui.
C'est pour Leonard Patz.
D'accord.
C'est Amelia. La caressez pas, c'est une saleté.
Avec sa copine, ils font je sais pas quoi. Sales gosses.
Je vous apprends rien, à vous.
Matt !
Où vous avez eu notre nom ?
Celui des victimes de pédophiles est confidentiel.
J'ai bossé au bureau de la procureure.
Je veux seulement des infos sur Patz.
Vous savez ce qu'il a fait à Matt ?
- Il l'a tripoté à la bibliothèque. - Il lui a tripoté les burnes.
Quoi ?
Viens quand je t'appelle ! Il y a un monsieur qui veut te parler.
Matthew McGrath ?
Matt. Vous êtes qui ?
Putain. Attendez, je vous ai vu à la télé.
Son fils est soupçonné de meurtre.
Je cherche des infos sur Leonard Patz. On peut parler en privé ?
Qui a dit que je parlerais ?
Ferme-la, maman.
Je suis au courant de rien.
Si on vous a dit un truc, c'est faux.
Vous croyez que Patz a tué ce mec dans le parc ?
J'en sais rien.
Et toi ?
Je veux pas vous parler, j'ai dit.
Je vais être franc, Matt.
Je me fous de ce que tu veux.
J'ai lu ta déposition,
j'en crois pas un mot.
L'affaire ayant été classée, la police non plus.
Patz t'a parlé à la bibli pendant une heure,
suivi aux toilettes et attrapé les parties
avant de se barrer. C'est ça ?
Oui, et alors ?
Un délinquant sexuel en conditionnelle
risquerait dix piges pour peloter un mec
qui lui casserait la gueule direct ?
Ça tient pas debout.
Déjà, j'ai du mal à croire
que tu ailles à la bibliothèque.
Quel est ton lien avec Patz ? T'es son dealeur ?
- Son amant ? - Je vous emmerde !
Il t'a dit s'il était au parc le matin du meurtre ?
Regarde-moi.
Si t'as des infos
sur le meurtre dont on accuse mon fils, dis-le, maintenant.
Maman, dis-lui de partir.
- C'est la vie de mon fils. - Dehors.
- Je sais rien ! - C'est sa vie.
Va dans ta chambre.
N'importe quelle info !
- Dégagez ! - La ferme !
Si tu as la moindre info,
fais ce qu'il faut.
Dégagez. Pour qui vous vous prenez ?
Fais ce qu'il faut.
Ta mère a mon numéro.
Gala de printemps du Children's Cottage !!
Ce soir à 19h
Pardon, on a été un peu longs.
Ravie de t'avoir rencontré.
- À la semaine prochaine. - D'accord.
Il a bien joué le jeu. Il était très concentré
et il...
Tout va bien ?
Oui. Pardon.
Pas de souci.
Sa professeure l'attend.
Oui, bien sûr.
Prenez soin de vous.
Chérie ?
Oui, vas-y, tue-le !
Tire !
Je t'avais dit...
Pardon.
C'est Sarah, du collège.
D'accord. Salut.
On s'est déjà vus, à Archer.
Bien sûr. Comment ça va ?
Ça va, merci.
Content de te voir.
Je passais juste voir si ça allait.
Où est ta mère ?
Je sais pas trop. Elle devait voir quelqu'un du boulot.
Bon.
Amusez-vous bien.
D'accord. Désolé.
Celui-là, à gauche.
- Bienvenue. - Merci.
Et une pour moi.
Bonsoir. Allez-y.
Oui, je sais.
Cara m'a invitée à dîner.
Je trouve aussi.
J'en sais rien.
Vers 20h, 20h30 ?
À toi aussi.
Frites et salade.
Vous avez pas précisé, alors j'ai mis la vinaigrette à part.
- Merci. - Bon appétit.
Excusez-moi.
S'il vous plaît.
Vous avez besoin du sucre ?
Servez-vous.
Leur salade est bonne ?
Pas si mal. Je m'attendais à pire.
Je vais me laisser tenter.
C'est marrant.
Je passe devant tout le temps et je n'étais jamais venue.
Ces restos, c'est un peu tous les mêmes.
J'aime beaucoup.
Merci.
- Vous lisez Manhattan Beach ? - Je commence à peine.
Je l'ai lu pour le club de lecture. C'est formidable.
Comme j'avais pas aimé son précédent, j'étais sceptique.
Mais c'est très différent.
Je m'appelle Laurie, au fait.
Jeanine.
- Enchantée. - Moi aussi.
La même salade que la dame, vinaigrette à part.
Tout de suite. Avec des frites ?
Non, il vaut mieux pas.
C'est mon péché mignon.
Vous pouvez finir les miennes.
J'en voulais que quelques-unes.
Vous êtes sûre ?
Tout à fait.
Excusez-moi.
Ça vous dirait de...
D'accord.
Elle voulait pas rester dîner ?
Sa mère voulait qu'elle rentre.
Elle a l'air sympa.
Mais un peu bizarre.
Bizarre ?
Du genre un peu artiste.
Certains élèves l'emmerdent à cause de ça.
Elle est sympa d'être venue te voir.
Oui, on s'envoyait des messages,
elle demandait ce que je faisais, j'ai répondu : "Pas grand-chose."
Elle a proposé de venir ici.
Je crois qu'elle a surtout pitié de moi.
Ou peut-être que tu lui plais.
Je crois qu'elle se sent coupable.
Pourquoi coupable ?
Derek lui a dit des trucs sur moi et elle culpabilise.
De l'avoir cru, un truc du genre.
Mais elle le croit plus ?
Apparemment, si elle est venue.
Mais il la kiffe depuis toujours.
Qui ça, Derek ?
Il fait une fixette sur elle.
Elle doit croire qu'il a fait le coup.
Une seconde. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Elle pense qu'il a pu le faire.
Mais elle l'a pas dit.
Elle dit que les flics l'ont interrogé au collège.
- Avec sa mère. - Ça en fait pas un suspect.
Je sais. Mais elle pense que c'est ça.
Je sais pas.
Elle veut peut-être juste me remonter le moral.
Moi ? Non. Je savais à peine dessiner un bonhomme.
Mais j'adorais ça.
J'ai passé la moitié de mon année là-bas au musée d'Orsay.
Les Nymphéas.
C'est cliché d'aimer l'impressionnisme,
mais c'est empreint...
d'une sensibilité tellement forte
que je trouve...
Je ne sais pas.
Courageux, c'est peut-être pas le terme...
Vous comprenez ?
Je crois bien, oui.
Pardon, je vous soûle.
Il n'y a aucun problème.
L'autre jour, j'ai vu l'affiche d'un Bonnard.
Laurie ?
Excusez-moi.
Ma famille traverse une épreuve difficile.
Il y a eu un drame et...
Les amis à qui je me confierais normalement...
Ils nous ont lâchés.
Mon mari dit qu'on s'en fiche,
mais il a jamais vraiment eu d'amis.
Pas de vrais amis.
C'est bizarre ? J'y avais jamais fait attention avant.
Il a bien des connaissances,
des gens dans sa vie, mais personne de proche,
à part moi.
J'étais peut-être flattée d'être la seule.
D'ailleurs, même avec moi...
Je suis désolée.
Vous vouliez dîner tranquillement avec votre livre.
Je vous en prie.
Je comprends, ne vous en faites pas.
Vous avez entendu parler du garçon tué à Newton ?
Mon fils...
Je sais.
Je suis désolée.
Je cherchais le moyen de le dire sans vous mettre mal à l'aise.
J'aurais dû le faire avant.
Vous le saviez ?
Pour tout vous dire, j'espérais pouvoir vous parler de l'affaire,
si vous y êtes disposée.
Je suis journaliste.
J'écris un article en freelance pour le supplément du Globe.
Je ne voulais pas...
Je dois y aller.
Quelles infos doivent rester confidentielles ?
Quoi ? Je n'ai pas...
Vous m'avez suivie ?
Laissez-moi le temps de vous expliquer.
Alors, ce dîner ?
C'était bien.
J'ai un peu avancé, du côté de Patz.
J'ai vu le gamin qui l'accusait, je sens qu'il cache un truc.
Ça va ?
Je suis fatiguée.
Je sors le recyclage et je monte.
On va dormir, tu devrais faire pareil.
D'accord.
Bonne nuit.
Tu regardes quoi ?
Des skateurs qui se viandent.
Du grand art.
Ne veille pas trop tard.
On se sentirait presque normaux, dans un sens.
C'est pas comme s'il avait déjà invité des filles, mais tu vois.
Un dîner sympa, alors ?
Tant mieux. Ça me fait plaisir.
Tu l'as mérité.
Suivre
Demande envoyée
Jay Kobbs demande à vous suivre
Tope là !
C'est toi ? Je croyais que t'avais pas le droit.
J'ai envie de voir tes chansons.
Salut, j'ai écrit une nouvelle chanson, j'espère qu'elle vous plaira.
Je demanderai à Duffy si elle a du nouveau.
D'après Sarah, la police a interrogé Derek.
À quel sujet ?
J'en sais rien.
Sarah pense qu'il est peut-être soupçonné.
Derek ?
Tout est possible.
Quoi ?
Tout le monde dit ça sur Jacob.
On peut pas laisser son destin aux mains des flics et des jurés.
Trouvons les réponses nous-mêmes.
C'est pas le boulot de Joanna ?
C'est une excellente avocate, mais un avocat a des limites.
Moi, j'en ai plus aucune.
Mon seul boulot, c'est de protéger notre fils.
À tout prix.
"Les parents de Mlle Rouse sont inconsolables,
"malgré la perpétuité sans possibilité de conditionnelle.
"Étaient aussi présents l'épouse de William Barber, Marianne,
"et le fils de cinq ans du couple,
"Andrew.
"Durant le procès, l'accusé n'a montré aucun signe de remords.
'Il nous fusillait du regard',
"commentera l'un des jurés plus tard."
Ce devait être terrifiant,
de grandir avec un père comme lui.
Je ne l'ai vu qu'une fois après le procès, c'est tout.
Tout de même.
Mon père est devenu chauve à la vingtaine.
J'ai passé mon adolescence à me demander quand ça m'arriverait.
Voulez-vous dire que vous n'avez pas grandi dans la peur
qu'il y ait, enfouie en vous, une petite partie de lui ?
J'imagine que ça a dû vous traverser l'esprit,
à certains tournants de votre vie.
À la naissance de votre fils.
En le regardant grandir,
vous deviez vous poser des questions
face à ses comportements les plus innocents.
Vous deviez être à l'affût de signes que le sang de votre père
pouvait couler dans ses veines.
Et le voilà impliqué dans un crime violent.
Un meurtre à l'arme blanche.
Vos pires craintes se réalisant ainsi.
Non, c'est le contraire.
Quand on vit avec ça depuis si longtemps,
qu'on a guetté les signes mille fois,
on n'a plus de doutes.
Je savais que Jacob, comme moi, n'était pas un tueur.
Si vous le dites.
Vous avez eu 14 ans pour arriver à cette conclusion.
Laurie, d'un autre côté...
Pour elle, c'était une autre histoire, non ?
Ce ne sera pas long,
mais essaie de rester immobile.
C'est grave si je suis nerveux ? On le verra dans mon cerveau ?
Je te rassure, on ne lit pas dans tes pensées.
Tu peux te détendre.
Il y en a pour une demi-heure,
alors autant attendre dans mon bureau.
On devrait peut-être parler
des analyses ADN.
J'ai déjà le prélèvement de Jacob.
Andy, il me faudra un échantillon aussi.
- Vous cherchez le gène du meurtre ? - Ce serait simpliste.
C'est une expression de journalistes.
Cela dit, Joanna a raison de vous demander ces tests,
au cas où.
Je ne comprends pas.
Si Jacob est déclaré coupable, et je dis bien "si",
vous pourrez présenter les analyses comme circonstances atténuantes.
Atténuantes ?
- Pour échapper à la préméditation ? - Oui.
Avec, c'est perpète sans conditionnelle. Sans, on peut sortir au bout de 20 ans.
Il aurait 35 ans et toute la vie devant lui.
Ce qu'il en resterait.
"Si."
Seulement si.
Parlons un peu de votre père.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il me faudra aussi un prélèvement.
Allez-y. Il est en prison à Somers, dans le Connecticut.
Je sais, j'ai essayé d'aller le voir.
- Vous avez fait ça ? - Oui.
Et il y a un problème.
Lequel ?
Il a refusé l'analyse.
Comment ça ?
Il veut que vous lui fassiez la demande.
Moi ?
Il me connaît pas.
Il semble vouloir y remédier.
J'hallucine.
Je suis désolée, il faut qu'il coopère...
Qu'il aille se faire foutre.
Pardon.
Je m'en sens pas capable.
Mais si.
Il va y aller.
Tu vas le faire pour Jacob.
Tu as dit : "À tout prix."
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS